劉玉翠與黃日華因戲而相識，當年兩人共同參演過97版《天龍八部》，在劇中黃日華飾演丐幫幫主喬峰，而劉玉翠飾演阿朱的妹妹阿紫，阿紫和喬峰的關系在劇中很是曖昧。
雖然名義上喬峰是阿紫的姐夫，但阿紫對喬峰早就超越了妹妹對哥哥的情義，喬峰自殺后，阿紫抱著他的尸體跳入了山崖，這種舍命的情義令人震撼。
當年《天龍八部》阿紫對喬峰的感情可謂是感動了眾人，那些畫面至今歷歷在目，而現實生活中的黃日華一直把劉玉翠當做是自己的親妹妹，像大哥哥一樣總是對劉玉翠有特殊的照顧。
此前在《王牌對王牌》的節目中，《天龍八部》劇組重聚也是引起了一波回憶殺，劉玉翠與黃日華的舉動讓大家淚灑現場，劉玉翠在私下里是一位非常感性的人，看到黃日華在臺上，直接向他走過去，給其一個大大的擁抱，在黃日華懷里，劉翠玉也是哭成了淚人，時隔22年的時間，兩人再次重聚，這種畫面真的是太催淚了。