《江湖兒女》的英文名很有意思，叫做《Ash is Purest White》，有人把它翻譯成灰燼是最純潔的白，也有更有加文藝的說法——至燼至純。而這部電影的中文名字《江湖兒女》，則是因為片中有賈樟柯心中不曾消失的江湖。
廖凡和趙濤飾演的男女主角，像是當年《任逍遙》中斌斌和巧巧故事的延續。只是早已不再是2001年的大同了，也早已不再是2001年的我們了。
賈樟柯的電影很擅長描寫世事的變遷，如本片結局一樣：
最后只剩下巧巧一人，我們看不清她臉上的表情，斌哥走了，巧巧是什么心態？也許巧巧會像歌里唱的一樣：一世的悲喜交集，我會在江湖等你。
世界很大，我們都不過是宇宙的囚徒而已。