上面只是最籠統的一種劃分方式，其實翡翠的種類是多種多樣的，大家在看電視的時候也能聽到一些比較專業的名詞，比如玻璃種翡翠、冰種翡翠、冰糯種翡翠、豆種翡翠等。
玻璃種翡翠是翡翠中等級最高的，不僅透明度高，而且質地也很細膩，純度很高，硬度更高，看上去就和透明的玻璃一樣，但是其硬度可能比玻璃要高幾千倍。
冰種翡翠是半透明的翡翠，之所以叫冰種是因為就像結了冰一樣，給人一種很清涼的感覺。
冰糯種翡翠是僅次于冰種的翡翠，其透明度比冰種還要差一些，看起來沒有那么通透，往往質地看起來比較細膩。豆種翡翠是綠色的，內部呈現出點狀的綠色，看起來像綠豆一樣。
不過在現實中大家能常見玉，翡翠就不多見了，大家所接觸到的一般也是珠寶首飾之類的，但是在購買的時候一定要請教專業人士，否則很容易看走眼。