翡翠又叫緬甸玉，新坑料翡翠沒有經過地質淘汰或經歷過很少環境改造，這種翡翠原石也稱為“新場”。
新坑料翡翠的內部玉質是比較粗糙的，晶體也比較大，透明度還不好，算嫩的翡翠，而出現這些特點的原因是新坑料翡翠沒有經過大自然風沙和流水的沖刷，所以它內部顆粒的結合會比較疏松。
那么有新坑料也會有老坑料。老坑料就是與之相反的翡翠原石，它經歷過地質問題，由自然選擇淘汰掉了質地較差的翡翠，密度、硬度不好的原石會被地震所毀掉或者是被地下河流沖走。
但不是說老坑料要比新坑料好，新坑料和老坑料實際上是按照人們發現、開采翡翠的先后年份來分的，而且它們在地下形成的地質時間是相同的，新坑料里也有質地較好的翡翠，只是相對較少一些。好的翡翠還是要取決于它的種、水和雕刻工藝等綜合因素。