晴水中的晴，也代表了晴天的感覺，天空放晴，萬里無云的感覺。晴水中的水，代表著翡翠質地的圓潤和透明，即水頭足。
不管是從質地還是從色調上，晴水翡翠透著一種清透感，透光程度高，質地均勻細膩。有的晴水會產生比較重的油膩感，所以會有不夠清爽的感覺，這也算不上上品。
糯種翡翠是什么意思？
翡翠的種水可以分為玻璃種、冰種、蛋清種、糯種、豆種等，糯種以上屬于不錯的，豆種以下的種水比較差。
糯種翡翠內部結構不可分辨，棉質化在結構內部，水頭好的糯化種可達到冰種的水平，為了區別普通的糯化種，這樣的也叫冰種化底。
糯種又可以分為糯冰種或者糯米種，糯冰種比冰種略微混濁，糯米種的翡翠透明度更低，翡翠內部散步很多細微的雜質，不但看起來渾濁，而且不夠純凈。
冰種是比糯種更好的，見內部交織纖維結構，微晶部位肉眼不可分辨，透明度好，結構清晰分明。